1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [റീൽ മൃദുവായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [ബെൻ സ്നോയും വോൾട്ടേജും "ഔട്ട് ഇൻ ദ സ്ട്രീറ്റ്സ്" നാടകങ്ങൾ] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [റെഗ്ഗി ബീറ്റുകൾ വോളിയത്തിൽ വളരുന്നു] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [ഉയർന്ന ഒക്ടെയ്ൻ ടെക്നോ] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [റെഗ്ഗി അടി] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [ഉയർന്ന ഒക്ടേൻ ടെക്നോ] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [റെഗ്ഗി അടി] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [തൊഴിലാളി] നോക്കൂ! ഓ, നിർത്തൂ! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 അയ്യോ, ശ്ശോ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - ഗാരിയെ നേടൂ! -എന്ത്? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 അയ്യോ. ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [താഴ്ന്ന, കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാഡം? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -എന്തു പറ്റി, ക്ലാരീസ്? - നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - ഗീസ്, അത് എവിടെയാണ്? -പാഡിംഗ്ടൺ ബേസിനിലെ ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റ്. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 ഓ. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [പിരിമുറുക്കം പൂത്തു] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [വെടിയേറ്റ] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [വെടിയേറ്റ] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 ഞങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ UXO ലഭിച്ചു. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുകയേയുള്ളൂ ഇപ്പോൾ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 ആയിരം പൗണ്ടർ പോലെ തോന്നുന്നു. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 ഞങ്ങൾക്ക് 800 മീറ്റർ ചുറ്റളവ് ആവശ്യമാണ്. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [സൈനികർ] രാവിലെ, സർ. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 രാവിലെ. പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അവിടെ സമ്പർക്കം, സാർജൻ്റ്. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 അതെ സർ. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 ഓ, വഴിയിൽ, നോറിസ് രോഗിയെ വിളിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കോർപ്പറൽ ഹാൻസൺ ഉണ്ട്. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ? ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പോലും പഠിച്ചേക്കാം. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 പോലീസിനെ എത്തിക്കൂ ഉടൻ തന്നെ ഒഴിപ്പിക്കലിലേക്ക്. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കാണാം. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 നമുക്ക് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് സിറ്റി കൗൺസിൽ അടിയന്തര ആസൂത്രണം, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - ട്രാൻസ്പോർട്ട് പോലീസ്. TFL. -അതെ. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 ഒപ്പം മേയറും. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [മെഗാഫോണിൽ പോലീസുകാരി] എല്ലാവരും വേഗത്തിലും ശാന്തമായും ഹൈഡ് പാർക്കിലേക്ക്. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 ഹൈഡ് പാർക്കിലേക്ക് ശാന്തമായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 എല്ലാ താമസക്കാരും, ഹൈഡ് പാർക്കിലേക്ക് പോകുക. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -റഹീമുള്ള. - ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [പോലീസുകാരൻ] നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി പടികൾ ഇറങ്ങുക, ദയവായി സുഹൃത്തുക്കളേ. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 പഴയ ബോംബ് കണ്ടെത്തി അടുത്തുള്ള ഒരു കെട്ടിട സൈറ്റിൽ. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [തട്ടുന്നു] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [തട്ടൽ തുടരുന്നു] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [പോലീസ്മാൻ] ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 നല്ല ശാന്തത, എല്ലാവരും. നന്ദി. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [പോലീസ്മാൻ] ദയവായി പ്രദേശം വിടുക കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 അതെ, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചതുരശ്ര മൈലും അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്. അത് വ്യക്തിപരമല്ല. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [പാഷ്തോയിൽ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - എലിവേറ്റർ എടുക്കുക. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [ഇംഗ്ലീഷിൽ പോലീസുകാരി] ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക ഹൈഡ് പാർക്കിലെ സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [പായം] സമ്പർക്കം പുലർത്തൂ, ബ്രോ. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [ഇരുവരും] കാണാം. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - അവരെ പരിപാലിക്കുക. -അതെ. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [പാഷ്തോയിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായാലോ? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 വളരെ നന്ദി, സർ. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 കോർപ്പറൽ. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 ഹായ്, ഞാൻ ഗാരിയാണ്. ഞാൻ ഫോർമാൻ ആണ്. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം സുഹൃത്തേ. ഇവിടെത്തന്നെ. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 ശരിയാണ്. ശരി. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 ഒരു മികച്ച വാൻ്റേജ് പോയിൻ്റ് വേണം. ആ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണോ? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 അതെ, സുഹൃത്തേ. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 ശരി. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -നമുക്ക് അത് വറ്റിക്കണം, കോർപ്പറൽ. -[മാർട്ടിൻ] അതെ, സർ. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -അത് നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനാണോ? -അതെ. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ മനസ്സ്? - സ്വയം സഹായിക്കുക. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - നന്ദി, ഗാരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. - ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ICP ആക്കും. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷണം ലഭിക്കണം അതിനു ചുറ്റും പണിതു. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 സാപ്പറുകൾ അവിടെ പുറകിലേക്ക് പോകാൻ, ഞങ്ങൾ ഐസിപിയിലെ സ്യൂട്ടുകളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 നിൽക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 എനിക്ക് ലാപ്‌ടോപ്പ് എടുക്കണം. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - നേരെ. -ക്ഷമിക്കണം. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 സർ? സർ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 മടങ്ങിവരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താമസക്കാരൻ ഉണ്ട് തെരുവിലൂടെ ഓടുന്നു. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 ഞാൻ പറഞ്ഞു-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 ദൈവമേ. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 അതിനാൽ ബോംബിൻ്റെ അതേ വലുപ്പമാണിത് 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനം പോലെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് എക്സെറ്ററിൽ. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [വിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നാം അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വീശുകയാണെങ്കിൽ, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും വലയം സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 ഹർദീപ് ഗിൽ, വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൗൺസിൽ എമർജൻസി പ്ലാനിംഗ്. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. ട്രാഫിക്. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 ഇതൊരു വലിയ ബോംബാണോ? ഒരു വലിയവനെ പോലെ? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -അതെ ഇതാണ്. - ഓ, ദൈവമേ. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [ഹർദീപ്] ശരി, ഓടുന്നു ഇവിടെ കെട്ടിട നിർമ്മാണ സൈറ്റിന് താഴെ, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 400 കിലോ വോൾട്ട് മെയിൻ കേബിൾ ഉണ്ട്. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 നമ്മൾ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടി വരും മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിനും ചുറ്റുമുള്ള ശക്തി 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നത് വരെ. - ശരിയാണ്. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എനിക്ക് പവർ ഓഫ് ചെയ്യണം കഴിയുന്നത്ര ഹ്രസ്വമായി. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്. അത് നല്ലതായിരിക്കും പ്രസക്തമായ പോലീസ് കമ്മീഷനുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം നേടുന്നതിന് 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - വലയത്തിന് ചുറ്റും. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 സർജൻ്റ് കീൻ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തും. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [സുസാന] ശരിയാണ്. നന്ദി, മേജർ. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 അതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം കഴിയുന്നത്ര മിനുസമാർന്ന. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "ചേട്ടനാകരുത്." അതാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [മെഗാഫോണിലെ ഓഫീസർ] ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 ഈ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 ദയവായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി അറിയാം. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 ഈ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 ഈ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 ദയവായി സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി അറിയാം. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [എഞ്ചിൻ അലർച്ച] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [വിററിംഗ്] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [വിൽ] ഇത് തീർച്ചയായും 500 ആണ്. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ഇത് ഒരു SD അല്ലെങ്കിൽ ഒരു SC ആണെങ്കിൽ, അങ്ങനെ... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -ഹാൻസൺ, വാർഡി. -[വാർഡി] അതെ? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -നമുക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കാം, അല്ലേ? -[ഉദ്യോഗസ്ഥർ] സർ. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അത് എടുക്കൂ. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും? - നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം സംരക്ഷിക്കുക. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [ചിരിക്കുന്നു] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? -സർ. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 എങ്കിൽ പോകൂ. പിന്നെ ചതിക്കരുത്. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 ഞാൻ ചെയ്യില്ല സാർ. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [എഞ്ചിൻ ഓട്ടം] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [വൈദ്യുതി നിലച്ചു] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 ശരിയാണ്, അത് മെയിൻസ് ഷട്ട് ഡൗൺ ആകും. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [അലാമുകൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 ഇതാണ് സർജൻ്റ് കീൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 ഞങ്ങൾ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി ബോംബിന് ചുറ്റും നിന്ന്. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [റേഡിയോയിലെ കീൻ] ഞങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടം ചെയ്യുമ്പോൾ. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 മനസ്സിലായി. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [സുസാന] കോർഡൻ സുരക്ഷിതം. തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 ഒന്നും ചലിക്കുന്നില്ല. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [ബീപ്പ്] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [മെറ്റൽ കൊട്ടലുകൾ] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [മുറുമുറുപ്പ്] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ] - ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [ബീപ്പ്] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [ടൂൾ വിറിങ്] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 ടോണി, ഇത് കുറച്ച് താഴ്ത്തുക. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 നന്ദി. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [സുസാന] അവിടെ പിടിക്കൂ, ടോണി. തെർമലിലേക്ക് പോകുക. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 തിരികെ മാറുക. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 അതൊരു കുറുക്കനാണ്. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[വിസിൽ] -[ ചുറ്റിക നിർത്തുന്നു] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ പ്രഹരങ്ങൾ തുടരുന്നു] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [മഫിൽ, വിദൂര ചുറ്റിക തുടരുന്നു] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[മണി മുഴങ്ങുന്നു] - ശരി, സുഹൃത്തേ? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 അലാറങ്ങൾ ഓഫാക്കി എഡ്‌വെയർ റോഡിലെ കടകളിൽ, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 അവർ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ. വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു പഴയ ബോംബിനായി. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 അതെന്താ, എനിക്കൊട്ടും കടന്നുകൂടാ? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 അത് എല്ലായിടത്തും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 - ശരി, ചിയേഴ്സ്. -[ഓഫീസർ] ശരി. നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ശരി. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 അത് വെള്ളം വറ്റിച്ചു, സർ. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 നല്ലത്. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[മാർട്ടിൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] - നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 അത് ഇപ്പോഴല്ല. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 ഇത് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പാരമ്പര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [മൃദുലമായി] അതെ. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പർ ആവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -സർ. - ശരിയാണ്. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 - അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ. തിങ്കളാഴ്ച പരിശോധിച്ചു. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -അതെ. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -എല്ലാം ശരി. പോയി കിട്ടൂ. - അതെ, സർ. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 ജി. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [എല്ലാവരും തളരുന്നു] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [മുറുമുറുപ്പ്] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [ഉച്ചത്തിലുള്ള പോറൽ] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 ആൽഫ ഹോട്ടൽ 27, ദയവായി വലയം വേഗത്തിൽ തൂത്തുവാരുക. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] റോജർ അത്, ഗോൾഡ്. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മതി ഇക്കാര്യത്തിൽ, ദയവായി, മാഡം. നന്ദി. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [റേഡിയോയിൽ] ജോലി നിർത്തുക. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ കിട്ടി. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 ഊമ്പി. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? -ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [റേഡിയോയിലെ പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അപ്പോക്കലിപ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എല്ലാം എഴുന്നേറ്റു, അതെ? - അതെ, മാഡം. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [കരാലിസ്] ഒരു പതിവ് പരിശോധന മാത്രം. മുന്നോട്ടുപോകുക. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 ശരി, സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് എടുക്കൂ 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്. -സർ. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[വിൽ] എനിക്കായി അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക. -[മാർട്ടിൻ] അതെ, സർ. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 ചതിക്കരുത് സാർ. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 മേജർ ബോംബിന് സമീപം തയ്യാറാണ് ഫ്യൂസിൻ്റെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [ഡൂട്ട്സ്] എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 ആൽഫ ഹോട്ടൽ 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 ഉടൻ കോർഡൺ വിടുക. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [റേഡിയോയിലെ പുരുഷ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] റോജർ, ഗോൾഡ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 ശരി, ഡൂട്ട്സ്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [റേഡിയോയിലെ ഡോട്ട്സ്] ഫൈനൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ, സർ. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[എയർഹോൺ ബ്ലെർസ്] -[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [വിൽ] ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 ശരിയാണ്, അവിടെ ഇംപാക്ട് ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 പന്ത്രണ്ട് മണി. അലുമിനിയം. അഴുകിയിട്ടില്ല. ട്രാൻസിറ്റ് പ്ലഗ്. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 ഓ, നരകം. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [റേഡിയോയിൽ ചെയ്യും] അത് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ദൂത്സ്? സമയം ഫ്യൂസ്. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 മൈക്ക് സ്റ്റെത്ത് അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 ഫക്കിംഗ് ഹെൽ, ഇത് ടിക്കിംഗ് ആണ്. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 വ്യക്തം! ഹാർഡ് കവർ, ഇപ്പോൾ! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 ഹാർഡ് കവർ! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 അപ്രതീക്ഷിത വികസനം. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 രണ്ടാമത്തെ ഫ്യൂസും ടൈമറും ഉണ്ട്, അത് സജീവമാണ്. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 ഇവ സൃഷ്ടിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് പരമാവധി ഭീകരതയും ആശയക്കുഴപ്പവും. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 ഏത് നിമിഷവും അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [വിൽ] ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പർ വിന്യസിക്കുന്നു! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 മേജർ വിന്യസിക്കും ഒരു കാന്തിക ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പർ 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 ഫ്യൂസ് തടയാൻ. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [മുറുമുറുപ്പ്] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [ഞരങ്ങുന്നു] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [മുറുമുറുപ്പ്] ഓ, ഫക്ക്. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 ആരും ചലിക്കരുത്! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 തല താഴ്ത്തി! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 ശരി, കോർപ്പറൽ, പച്ച വെളിച്ചം! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നു! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [ക്ലിക്കുകൾ മാറുക] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [കാന്തിക ഹം] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] -[ശ്വാസം മുട്ടിക്കും] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 കോർപ്പറൽ, നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുക ആ ലഘൂകരണ മതിൽ! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - ചാടുക, സുഹൃത്തേ. -[കോർപ്പറൽ] അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 ടൈമർ നിർത്തി ബോംബ് താൽക്കാലികമായി സുരക്ഷിതമാക്കി. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു ലഘൂകരണ മതിൽ 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 നിയന്ത്രിത സ്ഫോടനത്തിന്. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 ഇതിന് അഞ്ച് മണിക്കൂർ വരെ എടുത്തേക്കാം. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 അതിനാൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കും നമുക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ കിട്ടുമെങ്കിൽ. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [റേഡിയോ കട്ട് ഔട്ട്] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു, നിർത്തുന്നു] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] ഞങ്ങൾ സ്റ്റീൽ അടിച്ചു. -[കരാലിസ്] കോപ്പി. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 ശരി. താഴെ വെക്കുക. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [മുറുമുറുപ്പ്] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] -[കുതിരകൾ] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [പാഷ്തോയിൽ] ഓ, ഇവ മനോഹരമായ കുതിരകളാണ്. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മനോഹരമായ കുതിരകൾ. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [മെഷീൻ റാറ്റിൽസ്] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മെനുവിൽ ലഭിച്ചു. -[വിൽ] ടാ. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [ക്ലിക്കുകൾ] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [ഡൂട്ട്സ്] മാർട്ടിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [മാർട്ടിൻ] എല്ലാവരും പുറത്ത്. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [ചെയ്യും] ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കോർപ്പറൽ? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട് സർ. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 എങ്കിൽ പോകൂ. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 ബോംബ് കെയ്സിംഗിൽ ഒരു തിളക്കമുണ്ട് അവിടെ തുരുമ്പ് വീണു. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 ഒരു പക്ഷേ കുഴിയെടുക്കുന്നയാൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 80 വയസ്സിനു മുകളിൽ പഴക്കമുണ്ട്, അപ്പോൾ എല്ലാം തുരുമ്പായിരിക്കണം, അല്ലേ? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 ശരി, നിർബന്ധമില്ല. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 ഇതിന് ഒരു സജീവ സമയ ഫ്യൂസ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ അത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 തികച്ചും അപാകതയാണ്. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [വിളിക്കും] ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [ലോഹം ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [പെയിൻ്റ് കാനിസ്റ്റർ റാറ്റിൽസ്] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ എക്സ് റേഡിയോയിൽ] ജി? -[കരാളിസ്] അതെ? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [നിശ്വാസം] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ക്ലാംഗുകൾ] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z] ഫക്ക്, അതെ! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 വളരെ ഭാരം. പണവും നേരിയ ആഭരണങ്ങളും മാത്രം. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 വാർഡി. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - പുതിയത് പോലെ. -അത് വിചിത്രമാണ്. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 സർ, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു നിങ്ങൾ വന്ന് ഇത് നോക്കണം. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [മാർട്ടിൻ] ഇത് തുടർന്നും പരാമർശിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു] -നമുക്ക്-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [ഡൂട്ട്സ്] ഇത് തകർപ്പൻ ടിക്കിംഗ് ആണ്! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 ശരി, കവർ, ഇപ്പോൾ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 വാർഡി, നീക്കുക! ക്രിസ്, നമുക്ക് പോകാം! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 പോകൂ, പോകൂ! തല താഴ്ത്തുക. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 ഇപ്പഴേ അടങ്ങാൻ തുടങ്ങി ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പറിൻ്റെ തകരാറ്. - പവർ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 ശരി, എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായി അല്ല, അല്ലേ? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 പോയി S-SET, കോർപ്പറൽ നേടുക. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 അത് അവിടെ വെക്കും. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 ശരിയാണ്, രീതി ജെ. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - ഉറപ്പാണോ സർ? -എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്, ഡൂട്ട്സ്? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -സംസാരിക്കാൻ അനുമതി-- -ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 നിയന്ത്രണം, ടൈമർ ഫ്യൂസ് വീണ്ടും സജീവമാണ് ബോംബിന് സ്ഥിരതയില്ല. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [റേഡിയോയിൽ] മേജർ ഫ്യൂസ് തുരത്തും 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 എന്നിട്ട് ഒരു പരിഹാരം പ്രയോഗിക്കുക മെക്കാനിസം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഓപ്ഷൻ. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 മനസ്സിലായി. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [മുറുമുറുപ്പ്] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [വിൽ] ശരിയാണ്, ഡൂട്ട്സ്. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [പാൻ്റ്സ്] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 ഞാൻ തുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] - ശരിയാണ്, ഡ്രില്ലിംഗ് ആരംഭിച്ചു. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [മുറുമുറുപ്പ്] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 മാഡം, ഇത് നോക്കൂ. ഇതാണ് ഡ്രോണിൻ്റെ പിഒവി. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 ഇവിടെയാണ് ബോംബ് സംഘങ്ങൾ ഉള്ളത്. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 അവർക്ക് ഒരു ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട് അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പവർ ചെയ്യാൻ, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 അതിനാൽ ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട് അവരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 അപ്പോൾ, അതെന്താണ്? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 പ്രദേശത്ത് വൈദ്യുതി ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് അവിടെ പാടില്ല. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [ജനറേറ്റർ ഹമ്മുകൾ] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[പിറുപിറുക്കുന്നു] -[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 മാഡം? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! പ്രവർത്തനം നിർത്തുക. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 നിർത്തുക? സ്ഥിരീകരിക്കാമോ ഞങ്ങൾ നിർത്തണോ, അമ്മേ? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 സ്റ്റോപ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[എയർ ഹോൺ സ്ഫോടനങ്ങൾ] -[ഡൂട്ട്സ്] ഹോൾഡ് ദി ഫക്കിംഗ് ഡ്രില്ലിംഗ്! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 നീ കുട്ട്യോളാണോ--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 അത് ഡ്രില്ലിംഗിൽ ഒരു ഹോൾഡ് ആണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 ഞങ്ങൾ ഒരു ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ കണ്ടെത്തി വലയത്തിനുള്ളിൽ. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 നമുക്ക് അന്വേഷണം വേണം. ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 ശരിയാണ്. പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് ഒരു അജ്ഞാത താപ സ്രോതസ്സ്. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 ക്ഷമിക്കണം, മേജർ. പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയക്കേണ്ടി വന്നു. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് റേഡിയോ റിലേ ചെയ്യും നിങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ നിർത്താൻ. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [വിൽ] ഞാൻ നടുവിലാണ് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു നടപടിക്രമം. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ലഘൂകരണ മതിൽ. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 അതായത് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മേജർ, എന്നാൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വരും. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [മുറുമുറുപ്പ്] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ തുറക്കുന്നു] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [തുരപ്പൻ squeaks] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 നിന്നെ കിട്ടി. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] അതാണോ? -അതെ. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 ഏയ് അത് ട്രോളിയിൽ വെക്കുക. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 അല്ലേ? എല്ലാം ശരി. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [മുറുമുറുപ്പ്] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [വിളിക്കും] കോർപ്പറൽ! ഇപ്പോൾ ഹാർഡ് കവറിൽ കയറൂ! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 അകത്തുവരൂ! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 ശരി, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പർ തകരാറിലായി, സർ. അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ് ലൈവ് ഓർഡിനൻസിന് അടുത്തത്. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 അത് ഫക്കിംഗ് ടിക്കിംഗ് ആണ്. അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - സുഹൃത്തേ, ഇത് ഒരു കിറ്റാണ്, ശരിയല്ലേ? -[മാർട്ടിൻ] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 നിങ്ങളുടെ ജീവന് വിലയില്ല. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 ഹാർഡ് കവറിൽ തുടരുക, അല്ലേ? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 ദയവായി? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ. എലികളെപ്പോലെ നിശബ്ദം. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [ടയർ അലർച്ച] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [ജനറേറ്റർ ഹമ്മുകൾ] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [ജനറേറ്റർ ഹമ്മിംഗ് നിർത്തുന്നു] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 ഇതാണ് ആൽഫ ഹോട്ടൽ 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ് പോർട്ട്ലിയ പ്ലേസിൻ്റെ. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 ഇതുവരെ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 ഇനി നമുക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടം പരിശോധിക്കാം. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 ശരി, പ്രവേശന കവാടം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പരിശോധിക്കും. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 ജസ്റ്റ് ഫക്കിംഗ് ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ്] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. നിശബ്ദമായി. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 ചൂട് ഒപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [നിശ്വാസം] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [സുസാന] മേജർ, നിൽക്കൂ വലയം മായ്‌ക്കുന്നതിന് 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 ആൽഫ ഹോട്ടൽ 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 ഉടൻ കോർഡനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക നിങ്ങളുടെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കിയതുപോലെ. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു] -[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 ക്ഷമിക്കണം സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല. പ്രദേശം മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, സർ. ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാമോ? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -സർ? -അയ്യോ! നിർത്തുക! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 അല്ല, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ കിട്ടും. -അതെ. സർ! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] പാലിക്കാത്തത് പോർട്ട്ലിയ ഹൗസിനുള്ളിൽ ഓടുന്ന വെള്ളക്കാരൻ. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 ഞങ്ങൾ പ്രവേശനത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവിടെനിന്ന് പോകൂ. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു] -ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 പോയി നിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ. ഇത് ധരിക്കൂ! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 പോലീസ് വലയം ലംഘിച്ചു. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി. നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക. ഈ കാര്യം ഏതു നിമിഷവും പോകാം. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -അത് കിട്ടുമോ, ഏൾ? നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക! -അതെ, സർ! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -അതെ. - ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കുക. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[മെറ്റൽ സ്നാപ്പുകൾ] -ഡൂട്ട്സ്, ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ കയറുക. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [റേഡിയോയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇപ്പോൾ പിന്നിലെ ഗേറ്റ് കടക്കുന്നു. പിന്തുടരലിൽ. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [മെറ്റാലിക് ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 ടിക്കിംഗ് നിർത്തി! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [ഉച്ചത്തിൽ, മുഴങ്ങുന്ന സ്ഫോടനം] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 ബാ-- [പിറുപിറുപ്പ്] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] -[പിറുപിറുക്കുന്നു] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 - ഷിറ്റ്! -[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [ആശങ്കയുള്ള സംസാരം] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [ഞരങ്ങുന്നു] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -ശരി, സുഖമാണോ? -അതെ. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 - കോർപ്പറൽ! തലയുടെ എണ്ണം! - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സർ. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -ഈസി? -[ഏൾ] ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ബോസ്. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [വിൽ] ഡൂട്ടുകൾ. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? -[ഡൂട്ട്സ്] അതെ. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -എനിക്ക് ബാഗ് കാണണം. -ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, സീൽ ചെയ്തു. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -എനിക്ക് ഗിയർ പരിശോധിക്കണം, വരൂ. - പോലീസുകാർ അവിടെയുണ്ട്! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? പോലീസുകാരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 അവർ തിരിച്ചിറങ്ങി. കാർ ശൂന്യമാണ്. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? ന്യൂമാൻ? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 - എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. -[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 സന്തോഷമോ? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 വളരെ സന്തോഷം. പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 അതെ, നീയും, ഡിക്ക് ഹെഡ്. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഇതൊരു സജീവ സന്ദേശമാണ്. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[പിസി ആൻഡ്രൂസ്] പിസി ന്യൂമാന് പരിക്കേറ്റു. - ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 ഇതാണ് സ്വർണ്ണം. നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [ഡൂട്ട്സ് ഓൺ റേഡിയോ] EOD ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. അല്പം കുലുങ്ങി. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 കോർഡൻ, പരിക്കുകൾ. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വലിയ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല. കോർഡനിലെ കാര്യമോ? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [റേഡിയോയിലെ സുസാന] ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ വലയത്തിൽ പരിക്കേറ്റു. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു അനുസരിക്കാത്ത ഏതെങ്കിലും വ്യക്തികളിൽ. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 വരൂ! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 ഓ, ഫക്ക്. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [മൃദുവായ്] സുഖമാണോ? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുപ്പ്] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 ജോയൽ, നിങ്ങൾക്കത് കൊണ്ടുവരാമോ? അത് തിരികെ കളിക്കണോ? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [ക്ലാരിസ്] അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്, മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേട്ടില്ലേ? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 കൃത്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും അവിടേക്ക് അയക്കുക. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 അതെ, മാഡം. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 - പോകൂ. - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? -എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -ഊമ്പി. സ്വാപ്പ്, ശരി? -എല്ലാം ശരി. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 ചിലപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്. ബ്ലേഡുകൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുക്കുക. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 ശരി, ഇപ്പോൾ പെട്ടി. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ? -അതെ. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [ഡ്രോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. -നല്ലത്. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 ശരി. എല്ലാം ശരി. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [സുസാന റേഡിയോയിൽ] അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 അതെ, എത്രയും വേഗം. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 നോക്കൂ. വരൂ മനുഷ്യാ. ബോംബ് പൊട്ടി. ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കണം, ശരി? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [നാടക സംഗീതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നു, ഇടിവ്] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [മുറുമുറുപ്പ്] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 താഴേക്ക് പോകുന്നു. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [കരാലിസ്] നമുക്ക് പോകാം! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [പിസി ആൻഡ്രൂസ്] ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്, സുഹൃത്തേ. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 - എനിക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാമോ? -അതെ. പോകൂ, പോകൂ. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! -[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഇതാണ് ആൽഫ ഹോട്ടൽ 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 പോർട്ട്‌ലിയ ഹൗസിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നത് കണ്ടു. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [സുസാന] എന്നെ SCO19 ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -നമുക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ ഉയർത്തി നിൽക്കണം. -നേരിട്ട്. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] കൂടാരത്തെ സമീപിക്കുന്നു. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, പക്ഷേ പോലീസ് തിരിഞ്ഞു. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അതെ? - അതെ. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [റേഡിയോ ബീപ്] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 നിശബ്ദം, നിശബ്ദത! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 ടോർച്ച്, റേഡിയോ ഓഫ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [കാൽപ്പാടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 ഈ വഴി. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എന്നെ പിന്തുടരുക. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [കാലടികൾ തെറിക്കുന്നു] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 ഇവിടെ, വേഗം. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവിടെ പരിശോധിക്കുക. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 വ്യക്തം! വരൂ! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -ജി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? - രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 അവരോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ. അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 ജി, അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകണം, ജി. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന, മുൻകൂട്ടിക്കാണുന്ന സംഗീതം] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [മുറുമുറുപ്പ്] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 ഫക്കിംഗ്... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഊമ്പി! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 നന്ദി, കുട്ടികളേ. എനിക്ക് വെള്ളം വീണ്ടും. നല്ല ഒരെണ്ണം. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 കേക്ക് ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - കേക്ക് നമുക്കുള്ളതാണോ? - ഞാൻ തന്നെ, അതെ. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -ഇതാ, ഇതെടുക്കൂ. -നന്ദി. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - ചെറിയ എന്തെങ്കിലും. -ചിയേഴ്സ്. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 ഭോഗിക്കുക. പോകൂ. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വ്യക്തം! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 ബാംഗ് ഓൺ ചെയ്യാൻ വെറുക്കുന്നു, സർ. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 ഒപ്പം വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 പക്ഷേ അവർ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം സ്ഫോടനാത്മക രാസ ഒപ്പ്. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 അവർ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ ബോംബുകൾ, കോർപ്പറൽ. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 കാരണം പരീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. -അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം സർ. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ബോംബായിരുന്നു അത്. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, നാശത്തിൻ്റെ തോത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 ഒന്നിനോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല അത് ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ കണ്ടതാണ്. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ടാഗൻ്റിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം അത് എവിടെയെങ്കിലും തിരികെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -നമുക്ക് കണ്ടേക്കാം-- - ശരി, ശരി. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 ഞങ്ങൾ അത് ലൈനിലേക്ക് അയയ്ക്കും കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിന്, ശരിയാണോ? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 അത് പോലീസിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒന്നാണ്. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 പരിശോധിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [സംശയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] നരകം. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി] -[പാൻ്റ്സ്] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - ഇവിടെ പ്രധാന ട്രാൻറർ. - മുന്നോട്ട് പോകൂ, മേജർ. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരാൾ ശ്രദ്ധിച്ചു 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 ബോംബിൽ സാധ്യമായ ചില അപാകതകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [സുസാന റേഡിയോയിൽ] ക്ഷമിക്കണം, എന്തെല്ലാം അപാകതകൾ? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, അതിനാൽ ഫോറൻസിക്‌സ് സഹായിക്കണം, പക്ഷേ... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല 1940-കളിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ബോംബ്. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കുകയുമില്ല. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 അതിനാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ സ്ഫോടനാത്മകമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 ഏതെങ്കിലും രാസ ഒപ്പിന്. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം, ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി സാങ്കേതികമായി പൂർത്തിയായി, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 ഞങ്ങളുടെ ശുചീകരണവും ചർച്ചയും തടയുക, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 ശരിയാണ്. നന്ദി. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 ഇപ്പോൾ പോലീസ് കമ്മുകൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു. മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ബന്ധപ്പെടുക. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [സംഗീത പുനരാരംഭം മുൻനിർത്തി] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 ഓ, ഫക്ക്! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? വൈ? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 ആൽഫ വിസ്കി 3458, നിയന്ത്രണം. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 ഞാൻ 11 പോർട്ട്‌ലിയ ഹൗസിലെ ബേസ്‌മെൻ്റിലാണ്. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 ഒരു വലിയ ദ്വാരമുണ്ട് നിലവറയുടെ ഭിത്തിയിൽ തുരന്നു, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ നിലവറയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 എഡ്‌വെയർ റോഡിലെ പോർട്ട്‌ലിയ ഹൗസിന് അടുത്തായി. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 ആരോ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത്. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 - ആവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 സജീവ സന്ദേശം. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു എഡ്‌വെയർ റോഡിലെ ഒരു വലിയ ബാങ്ക് ജോലി. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എഡ്‌വെയർ റോഡിലെ ഒരു ബാങ്ക് ജോലി. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [ഹെലികോപ്റ്റർ ഡ്രോണിംഗ്] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [പാഷ്തോയിൽ] ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -എന്താണ് പ്രശ്നം? -ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമാകില്ല. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ് എ, വെസ്റ്റ്വേയും റോയൽ ഓക്കും. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ബി, മൈദ വാലെ സതർലാൻഡ് അവന്യൂവും. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു] -[പോലീസ് വിസിൽ] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 ചെക്ക്‌പോയിൻ്റ് സി, എഡ്‌വെയർ റോഡ് ബെയ്‌സ്‌വാട്ടർ റോഡും. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [റേഡിയോയിലെ കരാളികൾ] അകത്തേക്ക് വരൂ, പകർത്തൂ. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 അതെ! അതെ! നീ എവിടെ ആണ്? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡും വെസ്റ്റ്ബോൺ ഗ്രോവും. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z] വെസ്റ്റ്‌വേയിൽ വച്ച് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക, അല്ലേ? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകൂ... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -പറയുക, "അണ്ടർ ദി വെസ്റ്റ്‌വേ". - വെസ്റ്റ് വേയുടെ കീഴിൽ. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [ട്രെയിൻ ബഹളം] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 ഇവിടെ, ഇവിടെ. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[കരാലിസ്] ക്രിസ്തു. -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] നീ നാറുന്നു, മനുഷ്യാ! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 നീ എന്ത് ചെയ്തു, നീന്താൻ പോയോ? ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുക. പോടാ, എനിക്കിത് രുചിച്ചു നോക്കാം. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 പോകൂ. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 നമുക്ക് പെട്ടികൾ പിന്നിലേക്ക് നീക്കാം. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [കരാലിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -അതാ. -അതെന്താ ? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 കേക്ക്. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ, അല്ലേ? വരിക. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണോ? നിങ്ങൾക്കത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കണോ? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 എനിക്കത് പരിശോധിക്കണമെന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 നമ്മൾ വലിച്ചിഴച്ചാൽ, എനിക്ക് വേണ്ട അത് മുന്നിൽ കാണൂ. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 വളരെ നന്ദി. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] ഭോഗിക്കുക. പതുക്കെ, പതുക്കെ. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 ഓ, ഫക്കിംഗ് ഷോടൈം. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 ഷിറ്റ്. ആ വഴി കഴിഞ്ഞു. വിച്ഛേദിക്കുക. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ പണിയെടുക്കുകയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ. തെളിയിക്കാൻ നാറ്റം കിട്ടി. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] പേപ്പർ വർക്ക് എവിടെയാണ്? -എനിക്ക് ഇവിടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [കരാലിസ്] ഇവിടെ. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 നിങ്ങൾ പോകൂ. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] രാവിലെ, സർ. വാഹനത്തിന് പുറത്ത് കാലുകുത്തുക. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 വളരെ നന്ദി. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്, അല്ലേ? - തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 നോക്കൂ, ലണ്ടൻ വാട്ടർ ലോഗോ. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 അത് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും എത്തിക്കുക. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 പോകൂ, ക്ലാരീസ്. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 പ്രസ് ഓഫീസിന് എന്തെങ്കിലും വേണം പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. -ശരി. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ കാണണം. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [പവർ ഡ്രിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [പോലീസ് ഓപ്പറേറ്റർ] ജാഗ്രത പാലിക്കുക ലണ്ടൻ വാട്ടർ ലോഗോ ഉള്ള എന്തും. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 ചെക്ക് പോയിൻ്റ് ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് ഇവിടെ. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 ഞങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ വാൻ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, പടിഞ്ഞാറോട്ട്. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [ആശംസകൾ അടക്കിപ്പിടിച്ച്] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക] -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Y] അതെ, വരൂ! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[ആശംസകൾ അടക്കിപ്പിടിച്ച്] -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 നീ സുന്ദരി! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 ഫക്ക്, അതെ! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [ചിരി] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു] -[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 നന്ദി. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 ക്ലാരീസ്, എനിക്ക് പേരുകൾ അറിയണം 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 എല്ലാ ഫ്ലാറ്റുകളുടെയും ഉടമകളുടെ പോർട്ട്ലിയ ഹൗസിൽ. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [സുസാന] എനിക്ക് ഫ്ലാറ്റ് 79 ൽ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [വാർഡി] ബോസ്! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കേണൽ. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 നന്ദി, കോർപ്പറൽ. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 ഇതാണ് CFA ജനറൽ മിൻ്റൺ. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ജനറൽ. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [മുറുമുറുപ്പ്] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 പ്രധാന ട്രാൻറർ. ഞാൻ ഇന്ന് സൈറ്റിലെ EOD ഓപ്പറേറ്ററാണ്. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 ഇത് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം അവർ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിന് മുമ്പ്. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 ഞങ്ങൾക്ക് 6:00 ന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു. നമുക്ക് നമ്മുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ പോകാമോ? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 ഞങ്ങൾ പോർട്ട്ലിയ ഹൗസിലാണ്. വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോർട്ട്ലിയ ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -അതെ. - ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -എന്തുകൊണ്ട്? - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി മൊഴി മതി 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിലെ ഒരു സംഭവം കാരണം. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 ശരി? നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ വരൂ. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [പാഷ്തോയിൽ] അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] സാർ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാം. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [പാഷ്തോയിൽ] അവർ ഞങ്ങളോട് കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 എന്തുകൊണ്ട്? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഏത് ഫ്ലാറ്റ് നമ്പറായിരുന്നു? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 എഴുപത്തൊമ്പത്. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 ശരി. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട് പോർട്ട്ലിയ ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 79-ാം ഫ്‌ളാറ്റിലാണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്തില്ല നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അറിയിക്കണോ? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ, അവരായിരുന്നു കൂടുതൽ കോർപ്പറലിൻ്റെ ആശങ്കകൾ. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 ഞാൻ ശ്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു ബോംബ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ, പ്രധാന ട്രാൻറർ. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [ജനറൽ മിൻ്റൺ] ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിവരിച്ചു. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുസരണക്കേട് പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 എന്നാൽ വസ്തുതയും നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 നമുക്ക് ചോദ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, അല്ലേ? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു നേരത്തെയുള്ള അപാകത? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 ഞാൻ ഒരു കാറ്റഗറി എ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു 500 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ള ഒരു ജീവനുള്ള ബോംബിന് സമീപം. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 അതായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻഗണന, സർ. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 പോലീസ് ഫോറൻസിക് എത്തി. അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - നന്ദി, മേജർ. -അതെ സർ. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -മുന്നോട്ടുപോകുക. - നന്ദി, സർ. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [സംഗീതം മങ്ങുന്നു] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [പാഷ്തോയിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്രയധികം കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നത്? ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [ക്ലാരിസ് ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ് സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച കുടുംബം. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾ, നിങ്ങളുടെ ഓവറോളുകൾ, നിൻ്റെ നാറ്റം എല്ലാം 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 ഞാൻ അത് വാനിനൊപ്പം കത്തിച്ചുകളയും. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [ചിരിക്കുന്നു] ലജ്ജിക്കരുത്. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 എനിക്ക് സ്വർണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, സഹോദരാ, ഞാൻ എന്ത് പറയും? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 അമ്മ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -ചീക്കി ഫക്ക്. -അതാ, സുഹൃത്തേ. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 അവർക്ക് പരിഭാഷകനില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ മകൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [പാഷ്തോയിൽ വാദിക്കുന്നു] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 വെള്ളം, ആരെങ്കിലും? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [കരയുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 ഇല്ല നന്ദി. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [പാഷ്തോയിൽ] നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ചും താക്കോലുകളെക്കുറിച്ചും. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റായി ദൃശ്യമാകുന്നു ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? -ഇല്ല. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [പാഷ്തോയിൽ] കീകൾ. റഹീമുള്ള അവർക്ക് താക്കോൽ നൽകി. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [സുസാന ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് കീകൾ? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 ശരി, ഈ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, അവർ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 അവർ നീല നിറത്തിലുള്ള ഓവറോൾ ധരിച്ചിരുന്നു, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു ഭൂവുടമയിൽ നിന്ന്. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു നിലവറയുടെ താക്കോലുകൾ. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 ചില കെട്ടിട ഉപകരണങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ എന്തെങ്കിലും. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 ഞങ്ങൾ അവർക്ക് താക്കോൽ കൊടുത്തു. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 മിസ്റ്റർ കസ്സ-- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -എന്നെ റഹീം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. -റഹീം, അവർ താക്കോൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 അതെ, അതെ, അവർ താക്കോൽ സൂക്ഷിച്ചു. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [പാഷ്തോയിൽ] കീകൾ, അവൻ... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 അവർക്ക് കൊടുക്കാനല്ല-- -[പാഷ്തോയിലെ മദാർ] ശാന്തം! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അവൻ അവരോട് പറയും. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 നിൽക്കൂ അച്ഛാ. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവർക്ക് താക്കോൽ കൊടുക്കാനല്ല, പക്ഷേ... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 മിസ്സ്, ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് അത് വല്ലാത്തൊരു കാര്യമാണെന്ന് അറിയാൻ? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ആളുകൾ വരുന്നു അവർ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 അവർ താക്കോൽ ചോദിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ അവർക്ക് താക്കോൽ കൊടുത്തു. ഞാൻ -- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. -[മദാർ കരയുന്നു] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [പാഷ്തോയിൽ വാദിക്കുന്നു] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 ഞങ്ങൾക്ക് വാട്ടർ വാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 പിന്നെ കണ്ടില്ല കൂടാതെ ANPR-ൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 ശരി. കോർഡണുകൾ വിടുക ഒപ്പം വി.സി.പി. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 അത് പകർത്തുക. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [രോഷത്തോടെയുള്ള സംസാരം] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 വളരെ നന്ദി. ശരി. നന്ദി. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [രോഷത്തോടെയുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഇവ... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 പ്രീമിയം അൺകട്ട് വജ്രങ്ങളാണ്. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 അവർ ഏത് പെട്ടിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 ശരി, അവൻ വജ്രക്കാരനാണ്, അല്ലേ? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 ഞങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്തു തലമുറകളായി ഈ വിഡ്ഢികൾ. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 കുടുംബങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ വൈ] ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു, അത്. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [കരാളികൾ] കാരണം അവർ വെട്ടാത്തവരാണ്. അതിനർത്ഥം അവ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല എന്നാണ്. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു ... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 നമുക്ക് 30 മില്യൺ നോക്കാം. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -ഗൌരവമായി? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 വിഭജിച്ചു പോലും, അതെ? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 ഞാൻ എൻ്റെ വേലി വിളിക്കാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 - ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. -ശരി. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 ആർക്കെങ്കിലും ബിയർ വേണോ? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - അതെ, തീർച്ചയായും, ബ്രൂവ്. -അതെ. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [ആക്രോശിക്കുന്നു] ഫക്ക് നിലത്ത് ഇറങ്ങൂ! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! -കറങ്ങുക! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 വരിക! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [മുറവിളി] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം] -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ വൈ വിമ്പേഴ്സ്] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [ഡ്രൈവർ അലറുന്നു] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 ഷിറ്റ്. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 എഴുന്നേൽക്കൂ. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [വിമ്പേഴ്‌സ്] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 ഷിറ്റ് കഷണം! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഫക്കിംഗ്... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്! നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [മുറുമുറുപ്പ്] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [കരാലിസ്] എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല, ലൂഡോ. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 അപ്പോൾ ഇന്ന് റം ഇല്ല മുതലാളി? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 ശരി, കോർപ്പറൽ ഹാൻസൺ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 ഇത് എൻ്റെ കോളല്ല സാർ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 ശരി, പോയി കുറച്ച് കപ്പുകൾ എടുക്കൂ അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്, അതെ. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 കുട്ടികളേ, കുടിക്കുന്നു. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -ഇല്ല, ബോസ്. നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് കിട്ടിയില്ലേ? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -ഇത് റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ള ഒന്നല്ലേ? -[ചിരിക്കുന്നു] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [വാർഡി] കപ്പുകൾ. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -നമുക്ക് പോകാം. -എല്ലാം ശരി. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [സാപ്പർ] മധുരം. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -അതാ. -ചിയേഴ്സ്. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 ശരിയാണ്. നന്ദി, കുട്ടികളേ. നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 ഒരു ചെറിയ ടോസ്റ്റ്, ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [എല്ലാം] ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 ഇന്ന് നല്ല ജോലി. വാർഡി. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [വാർഡി] ചിയേഴ്സ്, സർ. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 ഇന്ന് സാറിൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിച്ചത് നന്നായി. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 ചിയേഴ്സ്, മാർട്ടിൻ. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 അതെ, നന്നായി ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവിടെ. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [റൊമാനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [മുറുമുറുപ്പ്] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ വൈ പാൻ്റിങ്] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 ഞാൻ ആ ആളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 മുകളിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രദേശത്ത് മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയില്ല. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [പാഷ്തോയിൽ] വൈദ്യുതി ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിൽ, ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത് എട്ടാം നിലയിലെത്താൻ? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ലിഫ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, അതെ? -അതെ. ഒന്നു കൂടി. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[പാഷ്തോയിൽ] സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. - വിഷമിക്കേണ്ട. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കണോ? -ഇല്ല, ഇല്ല. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അതെ. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [പാഷ്തോയിൽ] അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ, 4.2, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 വരിക. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു ബാങ്കിൽ വജ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് ആരുടെ വജ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -ഉഹ്-ഹഹ്. -ആരുടെ? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 ഞാൻ സംഘർഷ മേഖലകളിലേക്ക് പറക്കും, റഡാറിന് താഴെയുള്ള കല്ലുകൾ എടുക്കുക. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ വ്യക്തിയിലേക്ക് കടത്തിവിടും. അവ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിക്കുക. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു പിടിക്കുകയാണ്. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കയറിയിരുന്നോ? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 അതൊന്നുമല്ല. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 നന്നായി. എടുത്തോളൂ. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പണം നൽകി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു ഒരു ഫക്ക് ടൺ താൽപ്പര്യത്തോടെ, ശരിയല്ലേ? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ ഇതിന് എത്ര വിലയുണ്ട്? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 നിനക്കെന്തറിയാം വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 അവ എങ്ങനെ നീക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവരെ മുറിക്കാൻ? കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കാൻ? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 ഇല്ല, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. അതുകൊണ്ട് വജ്രങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [ലുഡോ] ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. എല്ലാറ്റിൻ്റെയും 50% ഞാൻ എടുക്കും. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 അതല്ലായിരുന്നു ഏർപ്പാട്, അല്ലേ? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ കല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - അതായിരുന്നു കരാർ. -അമ്പത് ശതമാനം ന്യായമാണ്. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -അത് ന്യായമല്ല. ന്യായമല്ല. -[ലുഡോ] ഇത് ന്യായമാണ്. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[അലറുന്നു] ഇതിനായി നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു! -ഇല്ല, ഇല്ല. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - 50% ഇല്ല! - അമ്പത് ശതമാനം. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 അമ്പത് ശതമാനം! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും കാഠിന്യമുള്ള പദാർത്ഥം, അല്ലേ? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 നീ ഭോഗിക്കുക! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 അവ വ്യാജമാണ്. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [അലറുന്നു] ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 ഊമ്പി! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത ഈ ആൾ. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 അവൻ യഥാർത്ഥ രത്നങ്ങളെ വ്യാജങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 കാരണം നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 അവർക്ക് ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ടായിരിക്കണം... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 ഫക്കിംഗ് എന്നെ പിന്തുടർന്നു അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ബഗ് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 എൻ്റെ ഇ-മെയിലുകളിൽ കയറി. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ശരിയാണോ? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 നീ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചതിക്കുന്നു, പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ, ശരിയല്ലേ? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല മോനേ. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[ലുഡോ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ചെയ്യരുത്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 കാത്തിരിക്കൂ! ഊമ്പി! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 അതുകൊണ്ട് ഇവ... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണോ? -ഇല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 ഇല്ല. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 ഇടത്. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ശരിയാണോ? നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -ദയവായി. ദയവായി. -നീ എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ചതിക്കുന്നു. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 ഇല്ല! ഊമ്പി! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [കരഞ്ഞു] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[കരാലിസ്] ഫക്ക്! - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നില്ല. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 എന്നെ നോക്കുക. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 കല്ലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 - ശരിയാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, നീ ചതി! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 അമ്മേ! ഊമ്പി! ഇല്ല! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 ഇല്ല! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 ശരി. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 ഇത് ഓകെയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 - നമുക്ക് അവനെ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - ഇല്ല, ഇല്ല! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ലുഡോ! ലുഡോ! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [കരാലിസ്] ഫക്ക്! കാത്തിരിക്കൂ! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 ഊമ്പി! ലുഡോ! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[കരാലിസ്] നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല! -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z] നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ജി! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 നിങ്ങൾ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 മരിച്ചു! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 ലുഡോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല മോനേ. അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [കരാലിസ്] ഫക്ക്! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -ലുഡോ! - നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 ലുഡോ! ലുഡോ! നരകം! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z] ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 ഇല്ല, എനിക്ക് അവരോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -നീ ചത്തുപോയല്ലോ, സ്ലാഗ്! -[കരാലിസ്] ലുഡോ! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 ലുഡോ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[കരാലിസ്] ലുഡോ! -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Z] തിരികെ വരൂ! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 കേണൽ ഹെഡ്‌ലി? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 ഇതാണ് ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് സുസാന ഗ്രീൻഫീൽഡ്. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു ബോംബ് സൈറ്റിലെ മണ്ണ് പരിശോധന. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 ശരിയാണ്. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 മനസ്സിലായി. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [മൂക്ക്, നെടുവീർപ്പുകൾ] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 - കേണൽ. -[ഹെഡ്‌ലി] മേജർ. പോലീസ് വിളിച്ചു. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ നിന്നാണ് ഫലം ലഭിച്ചത്. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 അത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ബോംബായിരുന്നില്ല. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 രാസ ഒപ്പ് വ്യക്തവും കണ്ടെത്താവുന്നതുമാണ്. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - എവിടേക്ക്, സർ? -[ഹെഡ്‌ലി] ഞങ്ങൾക്ക്, സൈന്യത്തിന്. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 നാളെ 0700 എന്ന നമ്പറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 സർ. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ Y ഞരങ്ങുന്നു] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[സ്നാപ്പുകൾ] -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X മുറുമുറുക്കുന്നു] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [രക്തം ചീറ്റുന്നു] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ ഇസഡ്] ഭോഗിക്കുക! - അവനെ സഹായിക്കൂ! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 ദൈവമേ. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - സുഖമാണോ? ഹേയ്. -[ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] വാൻ ജമ്പ്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 പോകൂ. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബ്രൂവ്! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] -ഓ, അതെ! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -അതെ! -എല്ലാം ശരി. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [കോപാകുലനായി] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [വാൻ ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു, വാതിൽ മുട്ടുന്നു] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 അത് പമ്പ് ചെയ്യൂ! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - നിങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളിലും ഇട്ടു. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 നിങ്ങളിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [കാക്കകൾ കൂവുന്നു] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 ലുഡോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 വെറുതെ വണ്ടി വലിക്കുക! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട സംഭാഷണം നടത്തും, ശരി, മനുഷ്യാ? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [കരാളികൾ ബൂട്ട് അടിക്കുന്നു] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 ലുഡോ! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [മുറുമുറുപ്പ്] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [ബീപ്പ്] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [കറക്കൽ] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [വിദൂര സംസാരം] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 എല്ലാം നല്ലതാണോ? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [ക്ലാരിസ്] മാഡം, ഫ്‌ളാറ്റ് 79ൻ്റെ മരുമകൻ 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 കുടുംബ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 അയാൾക്ക് മുമ്പും ഇവിടെയും വിദേശത്തും ഉണ്ട്. ഞാനിപ്പോൾ അയയ്‌ക്കുന്നു. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 അതെ സർ. കമ്പനി അതിനാണ് ഫ്‌ളാറ്റുകളുടെ പാട്ടം 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 ജോർഗോസ്, ജോർജ്ജ് കരാലിസ്. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 പെൻ്റൺവില്ലിൽ ആറുമാസം ചെയ്തു. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 നേരത്തെ ബെൽജിയത്തിലായിരുന്നു മോഷണത്തിനും വജ്രക്കടത്തിനും. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ, ക്ലോക്ക്സ്റ്റോപ്പർ ചുഴലിക്കാറ്റ്] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 അത് പുതിയതാണ്. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ഗ്രീൻഫീൽഡ്. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തകരാറിലായി. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -വളരെ നന്ദി. ഒരു വലിയ വിമാനം നേരുന്നു. -നന്ദി. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [കരാലിസ്] ലുഡോ! നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം! ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ശരിയല്ലേ? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ ചതി? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 നിന്നെ ഞാൻ അന്നുമുതൽ അറിയാം പത്തു വയസ്സ്, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക. -[കരാലിസ്] കാർ വലിക്കുക, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 ലുഡോ! നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള മദർഫക്കർ! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [കരാളികൾ] എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 ലുഡോ! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["റിക്വീമിൽ നിന്ന് ഐറേ മരിക്കുന്നു ഇൻ ഡി മൈനർ" മൊസാർട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 ഷിറ്റ്! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 പോകൂ! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 മുന്നിൽ വരൂ! മുന്നിൽ വരൂ! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ X] പുറത്തുകടക്കുക! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -ഊമ്പി! -അല്ലേ? നീ! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 നരകം! ശ്രദ്ധിക്കുക! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [സംഗീതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കുന്നു] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [വെടിയേറ്റ] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [തോക്കുകൾ] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 ഷിറ്റ്. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 ഊമ്പി! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [മുറുമുറുപ്പ്] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [ബൂട്ട് തുറക്കുന്നു] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 സുഖമാണോ, ബ്രൂവ്? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ. ഹേയ്. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 ക്ഷമിക്കണം, ശരി. അവർ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 അങ്ങനെ അവർക്ക് വജ്രങ്ങൾ കിട്ടും. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! മോനേ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എൻ്റെ പക്കൽ വസ്‌തുതകളൊന്നുമില്ല! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 കേൾക്കൂ... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [വെടിയേറ്റ] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [വെടിയേറ്റ] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [വെടിയേറ്റ] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[വെടിയേറ്റ] -[ടയറുകൾ ഡീഫ്ലേറ്റുകൾ] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[വെടിയേറ്റ] -[ടയറുകൾ ഡീഫ്ലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 മനസ്സിലായി! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളിലേക്കും, അന്താരാഷ്ട്ര ട്രെയിൻ ടെർമിനലുകൾ, പാസ്‌പോർട്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 ജോർഗോസ് കരാലിസ്. 30 സെ. വെള്ള. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 ഒന്നുകിൽ ഒരു മാൾട്ടീസിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പാസ്പോർട്ട്. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[ജ്വല്ലറി ക്ലിക്കുകൾ] -[ചിരിക്കുന്നു] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 നമസ്കാരം. മക്കെൻസി, 229. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 ശരി. തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ മക്കെൻസി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 അതെ, എൻ്റെ മുറിയിൽ. അതെ. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [താടി ട്രിമ്മറിൽ മുഴങ്ങുന്നു] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -ഹായ്, കോർപ്പറൽ. സർജൻ്റ് പാമർ. -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -ഹായ്. -[ഓപ്പറേറ്റർ] ഹായ്. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 എനിക്ക് മാരാകേഷിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കുമോ, അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്, ദയവായി? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 അവിടെ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 അദ്ദേഹത്തിന് ചില മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[മാർട്ടിൻ] അതെ, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 മോഹഭംഗമോ? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 അടിത്തട്ടിലെ കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു അതിന് തനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 പക്ഷേ അവനെ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 റഹീം. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 മേജർ ട്രാൻ്ററുടെ വ്യാഖ്യാതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 മേജറിന് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ചടങ്ങുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 എല്ലാ റോഡുകളും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 കരാലിസ് ഒരു വർഷം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു ഏതോ രത്ന ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 ക്ലാരീസ്, യുകെ ബോർഡർ സ്റ്റോപ്പ് നിർത്തുക മേജർ ട്രാൻററെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -കൂടാതെ റഹീം കഡെഡാഡ്‌സ. - അതെ, മാഡം. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 കരാലിസ് ഹീത്രൂവിലാണ്. അവൻ മാരാകേഷിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [പിഎ അനൗൺസ്‌മെൻ്റ് ചിമ്മിംഗ്] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [തനോയിയിലെ സ്ത്രീ] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. എയർ തുർക്കിയുടെ അവസാന കോൾ... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 പാസ്‌പോർട്ട്, അതാണ് എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് പാസ്. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [ബീപ്പ്] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മെൽവില്ലെ. -നന്ദി. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 മാരാകേഷിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കരാലിസ് ഇല്ല. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -അദ്ദേഹം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു, പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. - ശരിയാണ്. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 രാത്രി ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ബോംബ് സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 റഹീമിൻ്റെ സഹോദരൻ പായം കഡെഡാഡ്‌സ. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 അത് പിന്തുടരുക. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 ഞങ്ങൾ വരുന്നതേയുള്ളു ഇപ്പോൾ മേജർ ട്രാൻ്ററുടെ വീട്ടിൽ. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -പോലീസ്! -പോലീസ്! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 പോലീസ്! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[ഓഫീസർ] ഇത് വ്യക്തമാണ്! -മാഡം. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [പരമ്പരാഗത തുർക്കി സംഗീതം] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 ശരി, നിങ്ങളുടെ ബോംബ് കുറച്ച് നേരത്തെ പൊട്ടി. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ചുണങ്ങു പോലെ, സുഹൃത്തേ. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 - എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു. - അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായത് ഉണ്ടാക്കി, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 നന്ദി. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചോ? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 ശരിയാണ്. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വഷളായി. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 ഇത് ഓകെയാണ്. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 ഒരുപക്ഷേ. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -സലാം അലൈക്കും, മനുഷ്യൻ. -എല്ലാം ശരി? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 നമുക്ക് സുഖമാണോ? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [നിശ്വാസം] നന്ദി ഫക്ക്. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[വിൽ] ഫക്ക്, അതെ. -നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വില. അവർക്കെല്ലാം. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [നിശ്വാസം] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു തെറ്റിദ്ധാരണ, മാന്യരേ. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 ശരി, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 ശരി. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എപ്പോൾ പറയൂ. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 എപ്പോൾ. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [ഇടപാട് ബീപ്സ്] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [ഹിന്ദിയിൽ] സ്ഥിരീകരിക്കുക. [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് കഴിഞ്ഞു. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [ഇടപാട് ബീപ്സ്] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 അത് ശരിക്കും ചെയ്തു. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[കരാലിസ്] നന്ദി. -നന്ദി. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [കരാളികൾ] പിളർന്നു പോലും. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [ബീപ്പ്] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [റഹീം ചിരിക്കുന്നു] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 ശരിയാണ്. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [പാഷ്തോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ, അല്ലേ? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 നല്ലതുവരട്ടെ. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 വിട, സുഹൃത്തേ. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 മോനേ. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 ഫക്ക് ഓഫ്! എല്ലാം ശരി. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -അല്ലേ? - ട്രക്കിൽ, ഇപ്പോൾ! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ശരിയല്ലേ? എനിക്ക് പണമുണ്ട്. ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക. - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. കേൾക്കുക-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 ഹേയ്, നീ. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 ഊമ്പി. ഊമ്പി! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [പാഷ്തോ സംസാരിക്കുന്നു] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [ഇംഗ്ലീഷിൽ റഹീം] ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും ഏതെങ്കിലും ശത്രു പ്രസ്ഥാനം. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [പാഷ്തോയിൽ] ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ ക്യാപ്റ്റന് നന്ദി. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [അറബിയിൽ ആശംസകൾ] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൂടാതെ "എവിടെയാണ്..."? - "ചെയർ". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -ചെയർത. ചൈർതാ തോർ ഘർ? -അതെ. ഇത് നല്ലതാണ്. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [വിൽ] ഷിറ്റ്. ടെറി. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 കവർ നേടുക. ഇപ്പോൾ. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 ഊമ്പി! നിർത്തുക! നിങ്ങൾ നടക്കുന്നിടത്ത് നിർത്തുക. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 ഞാൻ ഒരു പ്രഷർ പ്ലേറ്റിൽ നിന്നു. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 ഷിറ്റ്. എല്ലായിടത്തും ഐഇഡികൾ ഉണ്ട്. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [ട്രക്കുകൾ റെവ] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [റഹീം] ബോസ്. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 അവർ ആരാണ്? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 ഫക്ക്! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[തീവ്രവാദികൾ അലറുന്നു] -[തോക്കുകൾ] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 നിർത്തുക! എന്നെ നോക്കുക! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 അവിടെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 ഞങ്ങൾ ഐഇഡികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 ആരാ നീ? പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 - ഞാൻ ഖനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. വിലയേറിയ കല്ലുകൾ. -[വിൽ] നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 - അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 ഇവിടെ. ഈ സ്നിപ്പുകൾ എടുക്കുക. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 ആ മൺകൂനയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ ഒരു വലിയ ട്യൂബിനായി നോക്കുക. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, മനുഷ്യാ? -എൻ്റെ കാൽ ഒരു പ്രഷർ പ്ലേറ്റിൽ കുടുങ്ങി. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഉയർത്തിയാൽ നമ്മൾ ചത്തുപോകും. - ശരി, ശരി. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? -എൻ്റെ പേര് കരാളിസ്. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 കരാലിസ്, ഈ കമ്പിക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കൂ. നമുക്ക് ആ IED നിർവീര്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 - മനസ്സിലായോ? - ശരി, ശരി. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 കാരണം മൂന്നിന്, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും, അല്ലേ? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 എന്നെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -റഹീം! -[റഹീം] അതെ? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -എനിക്ക് നീ എന്നെ മറയ്ക്കണം, സുഹൃത്തേ. -ഇല്ല, മുതലാളി, തോക്കില്ല. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി. -[തോക്ക് വെടിവയ്പ്പ് തുടരുന്നു] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 - നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും? -ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 ആ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും പതുക്കെ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 - പതുക്കെ. -ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സ് കാണുന്നു, അല്ലേ? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 അങ്ങനെ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം ഒരു കേബിൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ആകുക. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [വെടിക്കെട്ട്] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [ഇപ്പോൾ] ശ്രദ്ധയോടെ! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 ഇവിടെ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 എല്ലാം ശരി! അത് തൊടരുത്. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേബിളോ ഡിറ്റണേറ്ററോ കാണാൻ കഴിയുമോ? -ഊമ്പി! അതെ, ഞാൻ ഒരു കേബിൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യാ. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [വിൽ] അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[വെടിക്കെട്ട്] -[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[കരാലിസ് ഞരങ്ങുന്നു] -[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 എന്നെ നോക്കുക. നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 ശരി, അതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക. നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 ആ ആളെ ചതിക്കൂ, ശരിയല്ലേ? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ച് കിട്ടും! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 ഇതിനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും, സുഹൃത്തേ. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കാം, അല്ലേ? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [ബുള്ളറ്റുകൾ വിജ് പാസ്റ്റ്] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 - എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ? - ബ്രിട്ടീഷ് ആർമി. ബോംബ് നിർമാർജനം. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[വിൽ] അപ്പോൾ പോകാം. -അതെ അതെ. അതെ! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 എല്ലാം ശരി. റഹീം! അവനെ മൂടുക, ഇപ്പോൾ! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [വെടിക്കെട്ട്] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 - ടേപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ട്യൂബ് ഞാൻ കാണുന്നു. -[Will] ശരിയാണ്, അതാണ് ഡിറ്റണേറ്റർ. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 രണ്ട് വയറുകളും ഓരോന്നായി മുറിക്കുക. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 എല്ലാം ശരി. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 ബോസ്! എനിക്ക് വെടിമരുന്ന് വേണം! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [ചെയ്യും] മറ്റൊന്ന് മുറിക്കുക! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [മുറുമുറുപ്പ്] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [തീ പൊട്ടൽ] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [നിശ്വാസം] ഓ, ഫക്ക്, ഇല്ല. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [ശ്വാസം മുട്ടൽ] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 റഹീം! നമുക്ക് സുഖമാണോ? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 - നന്നായി. -കരാളികൾ? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [ചിരിക്കുന്നു] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഇവ കാണണം ഇപ്പോൾ കല്ലുകൾ, സെക്സി. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം, അല്ലേ? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[ക്ലിക്കുകൾ] -[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 റഹീം! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [കലാഷിൻ്റെ "പോലീസും കള്ളന്മാരും" കളിക്കുന്നു]